Boek
Nederlands

Afgesneden herinnering : roman

Werewere Liking (auteur), Marianne Gossije (vertaler)
Een West-Afrikaanse vrouw vertelt van haar moelijke tocht door het leven als vrouw in het Kameroen van de jaren zestig,
Titel
Afgesneden herinnering : roman
Auteur
Werewere Liking
Vertaler
Marianne Gossije
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Frans
Oorspr. titel
Le mémoire amputée
Uitgever
Breda: De Geus, 2009
442 p.
ISBN
9789044513189 (gebonden)

Besprekingen

'Op een gegeven moment werd ik schrijver en dat dacht ik ook te blijven, maar ik kreeg er genoeg van om vergeefs woorden en tekens te schrijven die geen van mijn familieleden kon lezen', zo verklaart het hoofdpersonage in de eerste paragraaf van deze memoiresroman, en we mogen dat als een statement van de auteur zelf begrijpen. Werewere Liking heeft dan wel naam verworven met de romans Als jaspis en koraal (1991) en Een liefde van honderd levens (1999), haar sociale engagement voor de Afrikaanse jeugd vindt ze belangrijker dan individueel succes bij een overwegend westers lezerspubliek. Tussen haar drukke bezigheden voor het Ivooriaanse kunstencentrum Ki-Yi M'Bock door bleef ze schrijven aan een biografisch getinte roman die als een legitimatie van haar levensproject moet worden gelezen: waarom de traditionele spiritualiteit een leidraad kan zijn voor de jongere Afrikaanse generaties (wat ook de boodschap was van Een liefde van honderd levens), en waarom de 'grote…Lees verder
Een West-Afrikaanse vrouw vertelt in een uitermate poëtische schrijfstijl haar levensloop in de jaren zestig: haar uitgebreide familie, haar brute vader die zij niettemin aanbidt, haar eerste menstruatie, haar eerste verkrachting en de daarop volgende zwangerschap en bevalling, de uitbuiting door mannen in haar omgeving, de vele malen dat zij vlucht voor het geweld. Het boek beschrijft niet de feiten van haar leven, maar de wijze waarop zij alles beleeft in heftige, vaak tegenstrijdige emoties en in zelfgemaakte liederen. Door alles heen is het de zoektocht naar traditionele waarden en normen, ook het verzet tegen machtsmisbruik, zowel door het kolonialisme als door de nieuwe elite. Aan het einde van de roman komen vele ontwikkelingen bij elkaar tot een synthese: een ode aan de Afrikaanse vrouw, zo verguisd, tegelijk zo sterk. De schrijfster (Kameroen, 1950) is ook dichter, theatermaker, schilder, en zanger in haar ballingsoord in Ivoorkust. Een uitermate krachtig, autobiografisch get…Lees verder

Over Werewere Liking

Werewere Liking (Bondé, 1 mei 1950) is een Kameroens kunstschilder, theaterregisseur en schrijfster van romans, sprookjes en theaterstukken. Daarnaast schreef ze twee cultuurwetenschappelijke werken. Haar boeken zijn vertaald in meerdere talen waaronder drie in het Nederlands. Ze werkt vanuit Abidjan in Ivoorkust.

Levensloop

Liking werd door haar grootouders aan vaderszijde opgevoed volgens de tradities van de Bassa-stam.

Sinds 1975 woont ze in Ivoorkust. Hier maakte ze aan het Institut de littérature et d'esthétique négro-africaines van de universiteit van Abidjan naam door haar onderzoek van de traditie en esthetiek van Sub-Saharisch Afrika, onder meer van marionetten en standbeelden en in het verhaal van Kaydara. Sinds de jaren tachtig is ze met Marie-José Hourantier maatgevend in de vernieuwing van de esthetica van het rituele theater.

Zelf is ze een veelzijdige kunstenares en houdt ze zich naast het sc…Lees verder op Wikipedia