In het conventionele en moralistische Engeland onder koningin Victoria wil een jonge aristocratische vrouw zelf de richting van haar leven bepalen wanneer ze ontdekt heeft dat haar man haar om haar geld heeft getrouwd.
Titel
Mevrouw Osmond
Auteur
John Banville
Vertaler
Arie Storm
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
Mrs Osmond
Uitgever
Amsterdam: Em. Querido's Uitgeverij, 2018
416 p.
Aantekening
Vervolg op Henry James' Portrait of a lady
ISBN
9789021408705 (paperback)

Besprekingen

Eerbetoon aan Henry James

Aan het slot van Henry James' Portret van een dame (1881) ontdekt Isabel Osmond dat haar echtgenoot heeft gelogen over wie de moeder was van zijn kind. Bovendien had hij samengezworen met mevrouw Merle. Osmond en Merle, het duivelse duo, wordt overtuigend opnieuw tot leven gewekt in de nieuwste roman van John Banville, Mevrouw Osmond. Toch staan beiden in de schaduw van Isabel en van de vrouwen die haar omringen, aanhalen, beschimpen - en dat zijn er veel. In wezen is Portret van een dame een theatrale roman die bestaat uit grootse confrontaties tussen de hoofdrolspelers. Die worden afgewisseld met scènes waarin de personages eenzaam hun leven overpeinzen.

Banville pakt de draad op waar James hem liet liggen. Hij doet geen enkele poging om anders te klinken dan de door hem bewonderde Amerikaanse auteur. Meer nog, hij neemt zelfs de maniërismen van James over. Dat maakt van Mevrouw Osmond een trage roman met lange, barokke zinnen. Je kunt de verhaallijn in twee zu…Lees verder

Portret van een dame, de sequel

John Banville schreef een geslaagd vervolg op The Portrait of a Lady, de 19de-eeuwse klassieker van Henry James.

Henry James (1843-1916) is nog lang niet dood. Van David Lodge (The Year of Henry James) tot Colm Tóibín (The Master) en van Alan Hollinghurst (The Line of Beauty) tot Elizabeth Tallent (Felony) hebben contemporaine auteurs zich door de literaire grootmeester laten inspireren.

Aan dit gezelschap kan met de publicatie van Mevrouw Osmond (Mrs Osmond) de naam van John Banville worden toegevoegd. Banville gaat verder dan zijn collega's: hij liet zich niet alleen door James inspireren, maar schreef een vervolg op diens beroemdste roman, The Portrait of a Lady (1881).

Dit boek vertelt het verhaal van de jonge en eigenzinnige Amerikaanse Isabel Archer, die met haar tante naar Groot-Brittannië reist. Daar raken zowel haar oom als haar aan tbc lijdende neef Ralph in haar ban. Ralph zal er uiteindelijk heimelijk voor zorgen dat zijn vader Isabel een fortuin nalaat.

Isabel, ook buiten de familie geliefd, wijst verschillende aanzoeken af voordat ze uitei…Lees verder

Deze pastiche is een vervolg op de klassieker 'Portrait of a lady' uit 1881 ('Portret van een dame') van de Amerikaanse Henry James (1843-1916) en pakt de draad op waar James' boek eindigt: de jonge en naïeve Isabel Archer is erachter gekomen dat Gilbert Osmond haar getrouwd heeft om haar geld. Bovendien verwacht hij via haar zijn dochter, verwekt bij zijn maîtresse, aan een adellijke echtgenoot te kunnen helpen. Isabel reist van haar huis in Italië naar Engeland om haar geliefde neef Ralph Touchett bij te staan op zijn sterfbed en om zich te bezinnen op de keuzes die zij moet maken: teruggaan naar Rome en de schijn van haar huwelijk ophouden of zich vrijmaken ten koste van haar reputatie? Ze bezoekt in Londen haar vroegere vrienden om zo tot een besluit te komen. De Ierse auteur (1945) won in 2005 de Booker Prize met zijn roman ‘The sea’. Hij heeft meerdere pastiches geschreven op werken van beroemde auteurs. De stijl van James heeft hij perfect weten na te bootsen: elegante zinnen, …Lees verder

Wat deed Isabel Archer?

De Ierse schrijver John Banville hult zich in tijd en taal van Henry James en schrijft een vervolg op 'The Portrait of a Lady'

De 'lady' uit Henry James' 'The Portrait of a Lady' (1881) springt niet voor de trein en slikt ook geen gif. Het lot van Isabel Archer, de heldin uit de beroemde roman, verschilt wezenlijk van dat van de andere literaire heldinnen uit de negentiende eeuw, die ofwel de hand aan zichzelf sloegen (Eline Vere, Anna Karenina, Madame Bovary), ofwel trouwden (Elizabeth Bennet, Jane Eyre).

De levenslustige, onafhankelijke Amerikaanse erfgename Isabel, die met de manipulatieve Gilbert Osmond net de verkeerde trouwt en er dan achterkomt dat haar man en haar vriendin, zíjn vroegere minnares Serena Merle, haar hebben misleid, laten we in het boek in verwarring achter, op de drempel van een nieuw leven. Keert Isabel terug naar de gevangenis van haar huwelijk of kiest ze haar eigen weg?

Dat open einde, de vrijheid die er voor Isabel gloort buiten de verduisterde Italiaanse villa's waarin ze met haar man leefde, was een van de dingen die filmregisseur Jane Campion inspireerde…Lees verder

Over John Banville

John Banville (Wexford, 8 december 1945) is een Ierse schrijver.

The Book of Evidence, een van zijn vele werken, werd genomineerd voor de Booker Prize in 1989 en won in hetzelfde jaar de Guinness Peat Aviation Award. Met zijn roman The Sea won hij alsnog de Booker Prize in 2005.
Onder het pseudoniem Benjamin Black schrijft Banville misdaadromans.

Prijzen

Werken

  • Mrs Osmond (2017) (Mevrouw Osmond, 2018) - sequel voor The Portrait of a Lady van Henry James
  • The Blue Guitar (2015) (De blauwe gitaar, 2015)
  • Ancient Light (2012)
  • The Infinities (2009) (De onsterfelijken, 2010)
  • Love In The Wars (adaptation of Heinrich von Kleist's Penthesilea, 2005)
  • The Sea (2005) (De zee, 2006)
  • Prague Pictures: Portrait Of A City (2003) (Praag,…Lees verder op Wikipedia