Overpeinzingen van een eenzame wandelaar
Overpeinzingen van een eenzame wandelaar
Besprekingen
'De overpeinzingen' van J.J. Rousseau zijn eigenlijk een vervolg op zijn 'Bekentenissen' (Confessions) waarin hij zichzelf als een psychiater-avant-la-lettre doorlicht en analyseert. Daarnaast vinden we ook hier een zelfverdediging tegen de hele wereld die hen beschuldigt en achtervolgt. Naast de introspectieve analyse staat dit boek vol lofliederen op de natuur; ook hierin is hij zijn tijd vóór. Deze vertaling uit 1994 is aanzienlijk moderner dan die van het Spectrum van 1981. Dat blijkt uit zinsbouw en woordgebruik. Die van 1981 volgt de Franse zin getrouwer, heeft een ouderwetse uitstraling, zoals J.J.R. ook voor Fransen iets ouds heeft. Deze vertaling is echter gemakkelijker voor de moderne lezer, legt uit, interpreteert, loopt erg goed, is laagdrempelig.
Over Jean-Jacques Rousseau
