Boek
Nederlands

Terwijl zij slapen : alle verhalen

Javier Marías (auteur), Aline Glastra Van Loon (vertaler)
De verzamelde verhalen van de Spaanse schrijver (1951- ).
Bevat
Het ontslag van Santiesteban Gualta Het lied van Lord Rendall Een liefdesnacht Een epigram als uiting van loyaliteit Terwijl zij slapen Wat de butler zei De nachtdokter De Italiaanse erfenis Tijdens de huwelijksreis De kapotte verrekijker Onvolmaakte gestalten Een zondag met vlees Toen ik sterfelijk was Al het onheil keert terug Minder scrupules Bloed van een lanssteek In de ongewisse tijd Geen liefde meer Kwaadaardig Een gevoel van kameraadschap Een enorme gunst In ongenade gevallen Het leven en de dood van Marcelino Iturriaga De spiegel van de martelaar Duivels wonderkind De reis van Isaac Het einde van de vaderlandse adel Aan het hof van koning Jorges Nostalgische gevoelens
Titel
Terwijl zij slapen : alle verhalen
Auteur
Javier Marías
Vertaler
Aline Glastra Van Loon
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Spaans
Oorspr. titel
Mala índole
Editie
1
Uitgever
Amsterdam: Meulenhoff, 2014
413 p.
ISBN
9789029089289 (hardback)

Andere talen:

Besprekingen

De doden lezen voor

De Spaanse schrijver Javier Marías kennen we in de eerste plaats als romancier. Maar ook als verhalenschrijver verdient hij lezers. InTerwijl zij slapen is al zijn 'aanvaard' en 'aanvaardbaar' kort proza gebundeld. Marijke Arijs

Javier Marías is van alle markten thuis. De Spaanse schrijver gooit hoge ogen als romancier, columnist, vertaler en verhalenschrijver. Een best of van zijn vertellingen was al langer beschikbaar onder de titelGeen liefde meer, maar voortaan is zijn hele productie in het Nederlands beschikbaar. De bundelTerwijl zij slapen bevat dertig verhalen die de voorbije veertig jaar tot stand zijn gekomen en is opgedeeld in drieëntwintig 'aanvaarde verhalen' ('waarvoor ik me nog niet schaam') en zeven 'aanvaardbare' ('waarvoor ik me wel een beetje maar niet al te erg geneer'). Er bestaat ook een categorie 'onaanvaardbare verhalen', maar die zijn om voor de hand liggende redenen niet opgenomen.

Enkele pagina's uit dit boek behoren tot het beste dat de auteur ooit heeft geschreven, vindt hijzelf. Marías is bijvoorbeeld zeer te spreken over 'Toen ik sterfelijk was', 'Terwijl zij slapen', 'Al het onheil keert terug' en 'Wat de butler zei', maar zijn absolute favoriet is en blijft 'Kwaadaardi…Lees verder

Deze bundel kortverhalen van de Spaanse auteur Javier Marías werd in 2012 uitgegeven en is nu ook in het Nederlands beschikbaar. Terwijl zij slapen: alle verhalen bundelt de twee eerdere uitgaven Mientres ellas duermen (‘Terwijl zij slapen’, 1990) en Cuando fui mortal (‘Toen ik sterfelijk was’, 1996), maar met een andere indeling en met toevoeging van extra verhalen, waarvan een aantal tot nu toe moeilijk te vinden waren. De meeste kortverhalen groepeert Marías nu onder de noemer ‘Aanvaarde verhalen’, die het eerste deel van de bundel vormen. Over die verhalen zegt de auteur in het voorwoord: het zijn ‘alle exemplaren […] waarover ik me nog niet schaam’. Over de ‘Aanvaardbare verhalen’ zegt hij dan weer dat het die exemplaren zijn ‘waarover ik me wel een beetje maar niet al te erg geneer’. Daarnaast zijn er nog de ‘Onaanvaardbare verhalen’. Die ondertussen ‘prehistorische’ exemplaren werden niet opgenomen, maar Marías laat niet na ze kort te bespreken. In het voor…Lees verder
Verhalenbundel met een grote verscheidenheid aan thema’s: verhalen over obsessies, enge gelijkenissen of toevallige ontmoetingen. Javier Marías (1951) is een van Spanje’s toonaangevende romanschrijvers met een uitgebreid oeuvre waarin de tijd stil lijkt te vallen, zoals in de trilogie 'Jouw gezicht morgen' (vertaling in 2002, 2004 en 2009). De periode dat hij als gastdocent in Oxford doorbracht, geïntroduceerd in zijn roman 'Allerzielen', vormt ook hier de inspiratiebron. Hij heeft miljoenen lezers in Europa en daarbuiten dankzij de vele vertalingen. Dat Marías ook een meesterlijke verhalenverteller is blijkt in de hier besproken bundel. De intrigerende thema’s en vaak verrassende wendingen zorgen ervoor dat je het niet bij één verhaal laat. Daarbij is de hem zo kenmerkende meanderende, pointillistische stijl ook in de vertaling behouden gebleven, dankzij de soepele, naturel vertaling van zijn vaste vertaalster Aline Glastra van Loon. Voor een vrij breed lezerspubliek. Doet denken aa…Lees verder

Over Javier Marías

CC BY-SA 3.0 - Foto van/door Mr. Tickle

Javier Marías Franco (Madrid, 20 september 1951) is een Spaans schrijver, vertaler en columnist. Met zijn trilogie Tu rostro mañana (Jouw gezicht morgen), waaraan hij vijf jaar werkte (2002-2007) kreeg hij wereldroem en zijn naam valt regelmatig als kanshebber op de Nobelprijs voor Literatuur. De Duitse criticus Marcel Reich-Ranicki noemde Marias een van de belangrijkste levende schrijvers van deze tijd. Zijn roman Los enamoramientos (De verliefden) uit 2011 was in Nederland een bestseller.

Biografie

Javier Marías komt uit een kunstzinnige familie: zijn broers zijn kunsthistoricus, musicus en kunstcriticus. Hij is de vierde van vijf zonen van de Spaanse filosoof Julian Marías (1914-2005) en de schrijfster Dolores Franco Manera (1912-1977). Zijn vader, die ten tijde van het Franco-regime republikeinse sympathieën koesterde, werd door een jeugdvriend aangegeven bij de Franquisten en belandde in de ge…Lees verder op Wikipedia