Boek
Nederlands

Edda : goden- en heldenliederen uit de Germaanse oudheid

Jan P.M.L. De Vries (vertaler)
+1
Edda : goden- en heldenliederen uit de Germaanse oudheid
×
Edda : goden- en heldenliederen uit de Germaanse oudheid Edda : goden- en heldenliederen uit de Germaanse oudheid

Edda : goden- en heldenliederen uit de Germaanse oudheid

Volledige vertaling van de 'Codex Regius' (de 'Lied-Edda') met oude IJslandse en Noorse goden- en heldenliederen.
Titel
Edda : goden- en heldenliederen uit de Germaanse oudheid / vert. en ingel. door De Vries, Jan
Vertaler
Jan P.M.L. De Vries 1890-1964
Taal
Nederlands
Uitgever
Deventer: Ankh-Hermes, 1994
296 p. : ill.
ISBN
90-202-4878-2

Besprekingen

De ook als 'Codex Regius' aangeduide 'Lied Edda' is, in tegenstelling tot de met de naam van Snorri Sturluson verbonden 'Proza-Edda' (waaruit in 1983 een keuze in vertaling verscheen als 'Over de noorse goden'), geschreven in de 'Edda-poëzie' en bevat naast mythologische, rond de Germaanse goden Odin, Freyr en Thor geordende gedichten ook heldenliederen over het tragische lot van o.m. de 'Niflungar' (Nibelungen). In zijn vertaling uit 1938 probeert Jan de Vries de plechtstatige oorspronkelijke versbouw van de tussen de 10e en 13 eeuw in Noorwegen en IJsland geschreven teksten zoveel mogelijk te benaderen. De liederen geven een unieke indruk van de mythische wereld en gebeurtenissen uit de Germaanse oudheid. Een recentere vertaling van de 'Lied-Edda' door Marcel Otten legt meer de nadruk op leesbaarheid en toegankelijkheid van de tekst ('Edda: de liederen uit de Codex Regius'). Beide vertalingen vullen elkaar op verschillende terreinen zinvol aan en beide vertegenwoordigen de Edda als …Lees verder

Over Jan P.M.L. De Vries

Jan Pieter Marie Laurens de Vries (Amsterdam, 11 februari 1890 - Utrecht, 23 juli 1964) was een Nederlands germanist en volkskundige.

Leven

Jan de Vries was een zoon van hoofdonderwijzer Laurens de Vries en Anthonetta Christina Vermast. Op 19 oktober 1915 huwde hij met Maria Machteld Vogel. Uit dit huwelijk werden een zoon en twee dochters geboren. Van 1926 tot 1946 was hij hoogleraar aan de Rijksuniversiteit Leiden. Deze positie verloor hij vanwege zijn collaboratie met de Duitse bezetter gedurende de Tweede Wereldoorlog (onder meer zijn lidmaatschap van de Nederlandsche Kultuurraad). In september 1944 (Dolle Dinsdag) was De Vries naar Leipzig gevlucht. Van oktober 1946 tot juni 1948 bracht hij in gevangenschap door, onder meer in Kamp Vught. Hij werd ook uitgesloten van actief en passief kiesrecht. Van 1948 tot 1955 was De Vries vervolgens leraar Nederlands in Oostburg, Zeeuws-Vlaanderen. Een publicatieverbod ontweek hij do…Lees verder op Wikipedia