Boek
Nederlands

Een portret van de kunstenaar als jongeman

James Joyce (auteur), Gerardine Franken (vertaler), Leo Knuth (vertaler)
Deels autobiografische roman waarin de Ierse auteur beschrijft hoe hij zich wilde bevrijden van de banden van godsdienst, vaderland en familie, teneinde zich onbelemmmerd aan zijn kunst te kunnen wijden.
Onderwerp
Joyce, James
Titel
Een portret van de kunstenaar als jongeman / James Joyce ; vert. en aantek. Gerardine Franken en Leo Knuth
Auteur
James Joyce
Vertaler
Gerardine Franken Leo Knuth
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
A portrait of the artist as a young man
Uitgever
Amsterdam: De Bezige Bij, 2009
367 p.
ISBN
9789023436683

Besprekingen

Zonder god, zonder vaderland

Een opstapje voorUlysses? Lees de nieuwe Nederlandse vertaling van James Joyces debuutZelfportret van de kunstenaar als jonge man. Alexandra De Vos

Alle begin is moeilijk. Geldt dat al voor gewone stervelingen, dan ook voor de Ierse bard James Joyce (1882-1941), hét modernistisch boegbeeld van de twintigste eeuw. De man die met de experimentele, monumentale romanUlysses (1922) generaties lezers tot wanhoop dreef en academici aan het werk hield. De man ook die in datzelfde boek de langste zin van de eeuw liet optekenen: 4.391 woorden om precies te zijn. Maar Joyce heeft zijn fans, dappere zielen die zich niet laten afschrikken door een leestekenloze gedachtestroom die bladzijdenlang doorzingt. Die fans vieren elk jaar op 16 juni Bloomsday, een dag genoemd naar de goedhartige Leopold Bloom die inUlysses op die dag door de straten van Dublin zwerft.

Zoveel commotie, dat moet je verdienen. En je moet ernaartoe groeien, want Joyce was niet op één nacht zwanger vanUlysses. Als aankomend schrijver moest hij eerst afrekenen met zijn verleden, en dat verleden viel samen te vatten in een handvol beladen woorden: God, gezin, Ierlan…Lees verder

'Ulysses'* van de Ierse schrijver (1882-1941) is een begrip geworden, ook bij het algemene lezerspubliek. Helaas realiseren te weinig lezers dat deze roman het vervolg is op 'Portrait of the Artist as a Young Man'. In dit in 1916 gepubliceerde boek maken we al kennis met Stephen Dedalus, een Ierse katholiek die de lezer op zijn levenspad volgt van zijn vroegste kinderjaren tot hij op twintigjarige leeftijd besluit zijn vaderland te verlaten. We zien hem worstelen met het katholicisme en het nationalisme van zijn landgenoten. Zijn religieuze roeping weet hij tijdig om te buigen tot een artistieke. Hij verzet zich tegen alle vormen van autoriteit en maakt zich 'Non Serviam' (het duivelse 'Ik zal niet dienen') tot leus. Deze Bildungsroman is nog geschreven in een tamelijk conventionele, toegankelijke stijl, alhoewel de kiem voor het latere werk duidelijk aanwezig is. Een bijzonder goede, accurate vertaling, een uiterst handig notenapparaat, overzichtelijke plattegronden. Paperback; klein…Lees verder

Over James Joyce

James Augustine Aloysius Joyce (Dublin, 2 februari 1882 – Zürich, 13 januari 1941) was een Iers schrijver die wordt beschouwd als een van de belangrijkste schrijvers van de 20e eeuw. Zijn hoofdwerk is de roman Ulysses, die beschouwd wordt als hoogtepunt van het modernisme.

Biografie

James Joyce werd geboren in een rijke katholieke familie in Dublin die door omstandigheden in armoede terechtkwam. Hij studeerde literatuur aan het University College Dublin, alwaar hij het katholicisme afzwoer.

Toen in 1902 zijn studie was afgerond, besloot hij schrijver te worden en bezocht Parijs voor de eerste maal. In 1904 verhuisde hij met het kamermeisje Nora Barnacle naar het continent. Ze woonden 10 jaar in Triëst op Via Nicolo 30, waar hun zoon geboren werd. Joyce gaf er les aan de Berlitzschool.

Zijn Ierse achtergrond bleek essentieel voor zijn literatuur, want hij schreef uitsluitend over Ierse thema's. In 1902 versc…Lees verder op Wikipedia