De mooiste van Guillaume Apollinaire
×

De mooiste van Guillaume Apollinaire
Besprekingen
De Franse dichter Guillaume Apollinaire (1880-1918) neemt een belangrijke plaats in in de ontwikkeling van de modernistische poëzie. In deze kleine bloemlezing uit de 'De mooiste van'-reeks krijg je een selectie van zijn (vooral bekendere) gedichten, met telkens de originele Franstalige tekst en een Nederlandse vertaling. In haar nogal stroeve en academische maar instructieve inleiding beklemtoont prof. Els Jongeneel het belang van het Orpheusmotief, en heeft ze het over de "persoonlijke beleving vanuit het heden", "de expansiedrang van de creatieve verbeelding" en "de onmogelijkheid van inbezitneming van de geliefde". Verder gaat ze ook dieper in op de ruimtelijkheid van Apollinaires visuele gedichten in bv. 'Calligrammes', waaruit uiteraard een aantal gedichten zijn opgenomen, zoals het erg bekende 'Il pleut'. De vertalingen door Jan Pieter van der Sterre wekken wel een aantal bedenkingen op. Zo verwaarloost de vertaler meer dan eens het voor Apollinaire juist erg belangrijke binnen…Lees verder
-
De mooiste van ...
-
Koen Stassijns