Boek
Meertalig

De mooiste van Guillaume Apollinaire

Guillaume Apollinaire (auteur), Koen Stassijns (redacteur)
Keuze uit het werk van de Franse dichter (1880-1918) met vertaling.
Extra onderwerp
POE
Titel
De mooiste van Guillaume Apollinaire / onder red. van Koen Stassijns ... [et al.]
Andere titel
De mooiste van Apollinaire
Auteur
Guillaume Apollinaire
Redacteur
Koen Stassijns
Taal
Meertalig, Frans, Nederlands
Oorspr. taal
Frans
Uitgever
Tielt: Lannoo, 2007
173 p.
Aantekening
Gedichten in het Frans en het Nederlands
ISBN
9789077441626

Besprekingen

De Franse dichter Guillaume Apollinaire (1880-1918) neemt een belangrijke plaats in in de ontwikkeling van de modernistische poëzie. In deze kleine bloemlezing uit de 'De mooiste van'-reeks krijg je een selectie van zijn (vooral bekendere) gedichten, met telkens de originele Franstalige tekst en een Nederlandse vertaling. In haar nogal stroeve en academische maar instructieve inleiding beklemtoont prof. Els Jongeneel het belang van het Orpheusmotief, en heeft ze het over de "persoonlijke beleving vanuit het heden", "de expansiedrang van de creatieve verbeelding" en "de onmogelijkheid van inbezitneming van de geliefde". Verder gaat ze ook dieper in op de ruimtelijkheid van Apollinaires visuele gedichten in bv. 'Calligrammes', waaruit uiteraard een aantal gedichten zijn opgenomen, zoals het erg bekende 'Il pleut'. De vertalingen door Jan Pieter van der Sterre wekken wel een aantal bedenkingen op. Zo verwaarloost de vertaler meer dan eens het voor Apollinaire juist erg belangrijke binnen…Lees verder

Over Guillaume Apollinaire

Guillaume Apollinaire, pseudoniem van Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki (Rome, 26 augustus 1880 - Parijs, 9 november 1918), was een Franstalige schrijver en dichter.

Levensloop

Kostrowitzki werd geboren als zoon van een ongehuwde vrouw van Poolse afkomst en een Italiaanse officier. In Stavelot, waar hij met zijn moeder verbleef, beleefde hij een ongelukkige liefde met het boerenmeisje Marije Dubois. Hierna vertrok hij in 1901 naar Duitsland, waar hij de uit Engeland afkomstige Annie Playden ontmoette, die zijn grote liefde en muze werd. Zij vertrok later echter naar de Verenigde Staten.

In Parijs werkte hij als bankemployé en als nègre (iemand die kopij voor een ander schrijft). Ook werkte hij soms als privéleraar en reisde hij door verschillende landen: België, Nederland, Duitsland, Oostenrijk, Hongarije en Engeland. In Parijs ontmoette hij de groten van zijn tijd: Picasso, Maurice de Vlam…Lees verder op Wikipedia

Suggesties