Boek
Meertalig

Sonnetten en andere gedichten

Francesco Petrarca (auteur), Frans Van Dooren (vertaler)
Keuze uit het werk van de Italiaanse dichter (1304-1374) met vertaling.
Extra onderwerp
sonnetten
Titel
Sonnetten en andere gedichten / Francesco Petrarca ; vert. door en met een naw. van Frans van Dooren
Auteur
Francesco Petrarca
Vertaler
Frans Van Dooren
Taal
Meertalig
Editie
5de, herz. dr.
Uitgever
Amsterdam: Athenaeum-Polak en Van Gennep, 2004
149 p.
Aantekening
Nederlandse naast Italiaanse tekst Vert. uit het Italiaans
ISBN
90-253-4185-3

Besprekingen

Van Frans van Dooren's Petrarca-vertaling verscheen in 1998 een nieuwe (vierde) druk, waarin opnieuw een aantal nieuwe vertalingen werd opgenomen; van deze editie is deze vijfde druk een licht herziene herdruk. De derde druk had negentien nieuwe vertalingen, de vierde zeven. In totaal zijn nu 49 sonnetten vertaald, plus twee lange canzones en een fragment uit de 'Trionfo della Morte'. Van Dooren heeft nu ongeveer 14% van Petrarca's 'Canzoniere' vertaald, dus hij kan nog even voort. Bij eerdere drukken is al gewezen op de voortreffelijke inleiding bij het werk, de uitvoerige en zinvolle annotaties, en het Nawoord van de Vertaler, waarin Van Dooren zijn werkwijze toelicht. Een enkele keer is de vertaling niet al te duidelijk. Het tweede kwatrijn van 122: 'Want wat men altijd zegt is zeker waar: / wanneer de kracht der zinnen gaat verlammen, / zijn de gevoelens niet meer in te dammen / en wordt men zwak en ontoerekenbaar.' De derde regel bij Van Dooren suggereert een onwaarschijnlijk cau…Lees verder

Over Francesco Petrarca

Francesco Petrarca (ook Francesco Petracco) (Arezzo, 20 juli 1304 – Arquà Petrarca, 19 juli 1374) was een Italiaans dichter en prozaschrijver en de grondlegger van het humanisme.

Hij was de zoon van een notaris die tegelijk met Dante om zijn lidmaatschap van de Welfen werd verbannen uit Florence.

Petrarca bracht een groot deel van zijn jeugd door in Avignon, waarnaar de familie verhuisde om paus Clemens V te volgen, die daar vanaf 1309 verbleef vanwege het pauselijk schisma.

Hij studeerde in Montpellier (1319-1323) en trok vervolgens naar Bologna, waar hij rechten studeerde van 1323 tot 1325. Zijn interesse ging echter meer uit naar het schrijven, een passie die hij deelde met zijn vriend Giovanni Boccaccio. In 1326, na de dood van zijn vader, keerde hij terug naar Avignon. Daar ontving hij de lagere wijdingen en legde zich toe op de studie van de Latijnse klassieken. Op 6 april 1327 (Goede Vrijdag) ontwaarde hij in de kerk St.-Claire een meisje, dat hij…Lees verder op Wikipedia