Boek
Meertalig

Liefde is alles wat er is : een keuze uit de mooiste gedichten

Emily Dickinson (auteur), Peter Verstegen (vertaler)
+1
Liefde is alles wat er is : een keuze uit de mooiste gedichten
×
Liefde is alles wat er is : een keuze uit de mooiste gedichten Liefde is alles wat er is : een keuze uit de mooiste gedichten

Liefde is alles wat er is : een keuze uit de mooiste gedichten

In de reeks:
Keuze van 99 gedichten van de Amerikaanse dichteres (1830-1886) met vertaling.
Titel
Liefde is alles wat er is : een keuze uit de mooiste gedichten
Auteur
Emily Dickinson
Vertaler
Peter Verstegen
Taal
Meertalig, Nederlands, Engels
Oorspr. taal
Engels
Editie
1
Uitgever
Amsterdam: Rainbow, 2014
207 p.
Aantekening
Engelse tekst naast Nederlandse vertaling
ISBN
9789041740908 (hardback)

Besprekingen

In deze selectie staan 99 gedichten van de Amerikaanse dichteres Emily Dickinson (1830-1886) in Nederlandse vertaling. Na een korte inleiding van anderhalve pagina over Dickinsons leven en werk volgen de gedichten, in de volgorde van nummering van de twee integrale uitgaven van haar werk, Franklin en Johnson. Steeds staat daarbij links het originele gedicht op een aparte pagina, rechts de Nederlandse vertaling van Peter Verstegen. Hoewel heel bekende gedichten als 'There's a certain slant of light', 'I taste a liquor never brewed', 'Because I could not stop for Death' ontbreken, is een aantal bekende als 'The Bustle in a House', maar vooral minder bekende, korte gedichten opgenomen. De poëzie van de belangrijkste Amerikaanse dichteres valt op door de originele woordkeus, rijm en metrum. De geprezen literaire vertaler vertaalde eerder veel van haar poëzie en bezorgde haar 'Verzamelde gedichten'. Hoewel in deze selectie de belangrijkste gedichten ontbreken, kan de kleine, smalle gebonde…Lees verder

Over Emily Dickinson

Emily Elizabeth Dickinson (10 december 1830 – 15 mei 1886) was een Amerikaanse dichteres wier werk tezamen met dat van Walt Whitman een nieuw tijdperk in de Amerikaanse poëzie inluidde: het modernisme.

Leven en werk

Dickinson werd geboren in een welgestelde familie in het Amerikaanse Amherst, Massachusetts. Dickinson bleef ongehuwd en zou het grootste gedeelte van haar leven binnen de muren van het familiehuis doorbrengen. Jarenlang is aangenomen dat deze keuze voortvloeide uit agorafobie, maar uit recent onderzoek van haar correspondentie blijkt dat dit kluizenaarschap à la Thoreau uit vrije wil was gekozen, zodat ze dichter bij haar eigen kern kon komen. Dit spreekt uit haar gedichten, die kleine, in onderwerpskeuze haast haiku-achtige observaties van het dagelijks leven zijn, alsmede korte observaties van haar eigen bewustzijn, geschreven in een stream of consciousness-achtige wijze. Zoals bijvoorbeeld uit [1855]:

Lees verder op Wikipedia

Suggesties