Boek
Nederlands

De hondenschool : verhalen

Edina Szvoren (auteur), Frans Van Nes (vertaler)
Verhalenbundel met een grote diversiteit aan onderwerpen: van het leven van een Hongaarse familie in Duitsland tot dat van een eenzame jongen en zijn wereldvreemde moeder.
Extra onderwerp
VER, NRC, boeken, verhalen
Titel
De hondenschool : verhalen
Auteur
Edina Szvoren
Vertaler
Frans Van Nes
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Hongaars
Oorspr. titel
Nincs, és ne is legyen
Uitgever
Amsterdam: De Geus, © 2018
206 p.
ISBN
9789044538656 (paperback)

Besprekingen

Verhalenbundel over gebeurtenissen uit het dagelijks leven, met veel aandacht voor het gezinsleven. Voorbeelden van verhalen zijn ‘de Hondenschool’, waarin het leven van een Hongaarse familie in Duitsland beschreven wordt en ‘Vlek’, een verhaal over een eenzame jongen en zijn wereldvreemde moeder. Andere verhalen gaan over het slachten van een vis, een aanrijding met een rolstoel, vreemde familierelaties en een uitgebreide beschrijving van een woning. Eerste in het Nederlands vertaalde bundel van de Hongaarse Edina Szvoren (1974). Dit is haar debuut, dat de EU-literatuurprijs won. Dit betekende haar internationale doorbraak. Interessante, vlot geschreven bundel, met verhalen over families die vaak absurd aandoen. De verhalen zijn niet heel lang, waardoor het soms net iets te beknopt lijkt. De Hongaarse auteur heeft een vlotte schrijfstijl en de personages zijn, ondanks de beknoptheid, wel goed uitgewerkt. Goede vertaling, middelgrote druk.