Boek
Nederlands

Perceval of het verhaal van de Graal

Perceval of het verhaal van de Graal

In de reeks:
Genre:
Prozavertaling van de Oudfranse ridderroman waarin een jonge avonturier zich ontwikkelt tot de volmaakte graalridder
Titel
Perceval of het verhaal van de Graal
Auteur
Chrétien de Troyes fl.1160-1190
Uniforme titel
Perceval
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Oud-Frans (ca.842-1400)
Oorspr. titel
Li contes del graal
Uitgever
Utrecht: Het Spectrum, 1979
155 p.
ISBN
90-274-9117-8

Besprekingen

Deze vertaling van Van Looij c.s. volgt de oud-Franse tekst van de beroemde epische ridderroman zeer getrouw, en geeft nog een aanvulling en een nawoord als toegift. De stijl van de 12de eeuw bevat veel herhalingen, uitgebreide beschrijvingen van van alles en nog wat, een omslachtige manier van zeggen, en wat overdreven, plechtige woorden om iemand aan te spreken. Het is een prozavertaling. Hoffelijkheid tegenover vrouwen, heel veel gevechten en wat religieus-christelijke symboliek en ethiek met Keltische folklore vermengd maken het tot lectuur voor literair-historisch geïnteresseerden èn voor hen die goede epiek weten te waarderen. Het epos is niet voltooid, wat op het eind de lezer laat raden naar de afloop. Gebonden; normale druk. De vertaling is, in tegenstelling tot die van René Stuip ('Perceval, of Het verhaal van de Graal', Prisma Klassieken 1979), gebaseerd op de standaarduitgave van Charles Potvin (1866) met steun van de editie van Alfons Hilka. Deze vroegste vorm van het Par…Lees verder

Over Chrétien de Troyes

Chrétien de Troyes (ook wel Chrestien de Troyes of Christiaan van Troyes; ca. 1140-1190) was een Frans schrijver en dichter. Hij was de pionier van de hoofse roman en wordt ook beschouwd als grondlegger van de Arthurliteratuur zoals we die tegenwoordig kennen.

Over zijn leven is weinig bekend. Tussen 1160 en 1181 woonde hij in Troyes, waar hij als hofdichter in dienst was van Maria, de hertogin van Champagne, een dochter van Eleonora van Aquitanië. Maria wees in 1183 een huwelijksaanzoek af van de Vlaamse graaf Filips van de Elzas, die evenwel haar hofschrijver meenam. Zo kwam Chrétien de Troyes terecht in Gent. In de Sint-Pietersabdij schreef hij zijn graalroman, naar eigen zeggen op basis van een boek aangeleverd door graaf Filips.

In totaal schreef hij vijf ridderromans rond het Arthurthema: Erec et Enide, Cligès, Lancelot, Yvain en Perceval ou le Conte du Graal (onvoltooid). Zijn romans zijn vanaf het begin va…Lees verder op Wikipedia