Boek
Meertalig
Extra onderwerp
POE, Gedichten
Titel
Illuminations / Arthur Rimbaud ; vert. door Paul Claes
Auteur
Arthur Rimbaud
Vertaler
Paul Claes
Taal
Meertalig
Uitgever
Amsterdam: Athenaeum-Polak en Van Gennep, 1999
208 p.
Aantekening
Nederlands-Franse uitg.
ISBN
90-253-4674-X

Besprekingen

Tekstgetrouwe vertaling -- zoals we dat van Paul Claes gewend zijn -- van dit monument van de moderne literatuur. Een prozagedicht in 54 schuifjes, even zovele vurige tongen, visioenen van fantastische werelden, tot de nok gevuld met treffende en compacte metaforen, muzikaal en poëtisch, zonder ritme of rijm, badend in een atmosfeer van dromen en irrealiteit. Vanaf zijn verschijnen in 1886 al, een boek vol raadsels, zowel inhoudelijk als vormelijk, even hermetisch als fascinerend, onderwerp ook van controverses, omtrent de meerduidige en daarom onvertaalbare titel, over de samenstelling en de datering. Hoewel Verlaine de tekst in 1875 overhandigd kreeg, zou die al enkele jaren oud geweest zijn, ouder dan Une saison en enfer (1873) dat nu eenmaal de reputatie heeft Rimbauds definitieve afscheid te zijn van de literatuur. De vertaler volgt die hypothese niet, gelet op de kwaliteit en de complexiteit van de Illuminations, dat als een orgelpunt klinkt in de korte maar heftig…Lees verder

Over Arthur Rimbaud

Jean Nicolas Arthur Rimbaud (Charleville, 20 oktober 1854 – Marseille, 10 november 1891) was een Frans dichter. Hij was een vertegenwoordiger van het symbolisme en decadentisme en een van de grote vernieuwers van de dichtkunst.

Leven

Kinder- en jeugdjaren

Arthur Rimbaud wordt geboren op 20 oktober 1854 in Charleville in een gezin met vijf kinderen (van wie een dochter kort na de geboorte sterft). Zijn vader, Frédéric Rimbaud, is kapitein bij het Franse leger en vaak uithuizig. Zijn moeder, Vitalie Cuyf, een boerendochter, voedt de kinderen met ijzeren hand op. Frédéric Rimbaud verlaat haar in 1860. Rimbaud zou zijn strenge moeder later la bouche d'ombre (de schaduwmond) gaan noemen, naar een gedicht van Victor Hugo.

Rimbaud blijkt al snel een verbazend intelligent kind te zijn: hij slaat enkele jaren over op school en wint verschillende prijzen. Arthur is…Lees verder op Wikipedia